言葉を大切にする仕事

言葉を大切にする仕事にまつわる小説を読みました。

『舟を編む』（三浦しをん著、光文社文庫）です。

辞書の編纂に携わる人のお話です。

三浦しをんさんは、『風が強く吹いている』（新潮文庫）、『仏果を得ず』（双葉文庫）など小説ももちろん秀逸ですが、日々の妄想を書き付けたエッセイも最高で、大好きな作家さんのひとりです。

辞書は、私の仕事でも、必須の道具です。

言葉の正しい意味を確認するのはもちろん、言い回しを調べるためにも使います。

・この場面で使うべきは、「なおざり」か「おざなり」か

・「二の足」は「踏む」もの、「二の舞」は「演ずる」もの

などなど。

特殊で難解な言葉は、広辞苑を引きますが、日常で使う言葉は、国語辞典の方が機動的です。

私は、執務机の手を伸ばせば届く位置に、『新明解国語辞典』（三省堂）を置いています。

勤務弁護士時代に、ボスから、「この言葉、別の言葉に言い変えられないかね。」と話しかけられて、それぞれが違う辞書を引きながら、「こんなんどうですか？」「こっちの方がニュアンスが近いかも。」と、書面で使う言葉選びに知恵を絞ったことが思い出されます。

『舟を編む』を読んで、辞書を編纂する方の思いや専門性の高さに触れて以来、辞書を引く回数が増えました。

これからも、言葉を大切に、仕事をしていきます。